1
00:00:46,218 --> 00:00:47,805
Oh, u redu. Stani, stani čovječe...
2
00:00:47,806 --> 00:00:50,084
Hej, što se događa? Ohladi čovječe.
3
00:00:50,912 --> 00:00:53,328
Bio sam ovdje prije 8 mjeseci. Možete li
molim te samo provjeri svoje papire?
4
00:00:53,329 --> 00:00:54,226
U redu.
5
00:00:55,124 --> 00:00:56,573
U redu, hoćeš li to učiniti ili?
6
00:00:57,264 --> 00:00:58,230
Da.
7
00:00:58,437 --> 00:00:59,541
Kao sad?
8
00:00:59,542 --> 00:01:00,715
Samo trenutak.
9
00:01:01,958 --> 00:01:03,339
Kako misliš sekundu,
Ovdje sam oko 5 minuta.
10
00:01:05,410 --> 00:01:06,273
U redu.
11
00:01:12,520 --> 00:01:13,556
Ovo nije moj sat.
12
00:01:16,766 --> 00:01:18,457
Koji kurac
o čemu pričaš
13
00:01:21,357 --> 00:01:23,704
Ne, moj je Seiko.
14
00:01:23,945 --> 00:01:25,878
A ovo je Casio.
15
00:01:30,400 --> 00:01:32,884
To je jebeni sat
otišao si odavde prije osam mjeseci.
16
00:01:32,885 --> 00:01:35,474
Znam sat koji sam ostavio,
a nije bio taj.
17
00:01:35,888 --> 00:01:38,270
Sad odjebi odavde
ovdje prije nego što nekoga nazovem.
18
00:01:39,823 --> 00:01:40,721
Krvopija.
19
00:01:41,756 --> 00:01:43,689
- Briši, gubitniče.
- Odjebi!
20
00:01:45,346 --> 00:01:46,485
Bok, mogu li vam pomoći?
21
00:01:47,521 --> 00:01:48,384
Što imaš?
22
00:01:57,634 --> 00:01:59,912
Možete li ga staviti
ladicu, molim?
23
00:02:01,914 --> 00:02:02,812
Hvala.
24
00:02:11,821 --> 00:02:13,305
Francuski iz sredine stoljeća.
25
00:02:14,720 --> 00:02:15,894
Izgleda kao imitacija.
26
00:02:17,861 --> 00:02:18,759
Ne vrijedi puno.
27
00:02:23,729 --> 00:02:25,352
Pa, barem otkucava.
28
00:02:31,944 --> 00:02:32,807
Zdravo?
29
00:02:35,534 --> 00:02:36,535
Argh!
30
00:03:06,841 --> 00:03:07,704
hej
31
00:03:08,947 --> 00:03:10,982
Možeš biti u svemu tome,
Znam da nisi.
32
00:03:10,983 --> 00:03:12,536
Hajde, čovječe.
33
00:03:12,537 --> 00:03:14,641
Mislio sam da te zeza,
da budem potpuno iskren.
34
00:03:14,642 --> 00:03:16,644
- Zezaš me?
- Ne, šalim se.
35
00:03:53,060 --> 00:03:55,925
Ruke gore!
Svi van! Potez! Potez!
36
00:03:56,995 --> 00:03:58,685
Dovraga na zemlju!
37
00:04:01,379 --> 00:04:04,899
Potez! izlazi van! Odjebi
dolje! Na zemlju!
38
00:04:06,729 --> 00:04:08,317
Ništa nije ostalo!
39
00:04:08,593 --> 00:04:09,939
Ništa nije ostalo!
40
00:04:10,871 --> 00:04:12,354
Moraš mi vjerovati.
41
00:04:12,355 --> 00:04:16,427
Sve smo to preselili u
sjedište danas poslijepodne.
42
00:04:16,428 --> 00:04:17,912
Ne morate to učiniti.
43
00:04:18,810 --> 00:04:19,913
Zadnja prilika.
44
00:04:19,914 --> 00:04:21,536
govorim istinu.
45
00:04:21,537 --> 00:04:22,675
Ništa nije ostalo!
46
00:04:22,676 --> 00:04:23,573
Lijevo.
47
00:04:33,031 --> 00:04:34,722
govorim istinu.
48
00:04:35,551 --> 00:04:36,414
Pravo.
49
00:04:46,596 --> 00:04:47,666
i...
50
00:04:48,357 --> 00:04:50,081
- centar.
- Reći ću- reći ću--
51
00:04:50,082 --> 00:04:51,601
Reći ću ti gdje je.
52
00:04:51,877 --> 00:04:53,016
Reći ću ti gdje je.
53
00:05:01,093 --> 00:05:01,956
požuri.
54
00:05:36,128 --> 00:05:36,991
Oh!
55
00:05:39,511 --> 00:05:41,927
Neće proći dugo prije nego što se
Albanci dolaze ovamo. Idemo!
56
00:05:44,758 --> 00:05:47,622
Vi ne znate ni tko
od kojeg kradeš, zar ne?
57
00:05:47,623 --> 00:05:48,899
Tako ćeš zažaliti...
58
00:05:49,970 --> 00:05:52,143
♪-- pogodi
žele iskušati moju sreću ♪
59
00:05:52,144 --> 00:05:54,629
♪ Prst, prst na obaraču,
Nikada ne odustajem ♪
60
00:05:54,630 --> 00:05:56,044
♪ Zatvori se! Objavljeno
61
00:05:56,045 --> 00:05:58,840
u zamku,
nikad nemoj ostati budan ♪
62
00:05:58,841 --> 00:06:02,430
♪ Ako vidiš da vrebam,
najbolje vjerujem da sam se potrudio ♪
63
00:06:02,431 --> 00:06:05,156
♪ Nema oklijevanja
ako zakoračiš, izbrišeš se ♪
64
00:06:05,157 --> 00:06:08,540
♪ Prolazi kroz ova tijela
kao da trčim u utrci ♪
65
00:06:08,851 --> 00:06:11,749
♪ Neprijatelji me okružuju,
ali mi nikad ne uhvate lice ♪
66
00:06:11,750 --> 00:06:14,994
♪ Trčanje kroz džunglu
kao sjena u plamenu ♪
67
00:06:14,995 --> 00:06:22,036
♪ D-D-D-Ds svi--
D-D-D-D svuda okolo ♪
68
00:06:22,589 --> 00:06:25,868
Hej, hej, hej, što su
radiš? - Nema svjedoka
potrebno.
69
00:06:26,489 --> 00:06:27,801
Nisu vidjeli ništa, brate.
70
00:06:29,250 --> 00:06:30,113
U redu.
71
00:06:31,460 --> 00:06:32,668
- Iselimo se.
- Da.
72
00:06:59,108 --> 00:07:01,454
Mmm. Osjećaš li miris?
73
00:07:01,455 --> 00:07:02,145
Osjećaš li miris?
74
00:07:02,663 --> 00:07:03,595
Vau!
75
00:07:05,148 --> 00:07:07,184
- Započni novi život!
- Sranje.
76
00:07:07,185 --> 00:07:10,118
S ovom količinom novca,
možete započeti cijelu hrpu
jebeni životi.
77
00:07:16,712 --> 00:07:17,781
Problemi?
78
00:07:17,782 --> 00:07:19,714
Glatka kao svila,
baš kao što si planirao.
79
00:07:19,715 --> 00:07:20,716
U redu, svi.
80
00:07:21,268 --> 00:07:22,511
Bez zajebavanja.
81
00:07:24,513 --> 00:07:26,860
Pritajite se. Držite se svoje rutine.
82
00:07:27,205 --> 00:07:28,655
Nemojte se sresti.
83
00:07:29,207 --> 00:07:31,451
Provjerite br
jedan njuši naš trag.
84
00:07:31,658 --> 00:07:34,039
10.
dolazimo do Reza.
85
00:07:34,246 --> 00:07:35,524
I kao i obično,
86
00:07:35,869 --> 00:07:37,697
- podijeliti novac.
- Da!
87
00:07:37,698 --> 00:07:38,974
Vau!
88
00:07:38,975 --> 00:07:41,114
G. Rhodes, samo da kažem
hvala vam puno za
89
00:07:41,115 --> 00:07:43,221
dajući mi drugu priliku da budem
dio ovoga.
90
00:07:45,775 --> 00:07:46,776
Čuvaj auto.
91
00:07:47,639 --> 00:07:48,571
Bum.
92
00:07:56,890 --> 00:07:57,787
Novi pilot?
93
00:07:58,788 --> 00:07:59,789
Što se dogodilo s Finnom?
94
00:08:01,170 --> 00:08:02,792
Finn je br
više s nama.
95
00:08:03,310 --> 00:08:04,276
Hmm.
96
00:08:07,763 --> 00:08:08,729
Imam zadnji.
97
00:08:28,231 --> 00:08:30,301
Hajde, hajde, hajde
hajde, hajde, hajde.
98
00:08:30,302 --> 00:08:31,544
Lako to radi.
99
00:08:31,545 --> 00:08:32,994
Hajde, majku mu, hajde.
100
00:08:32,995 --> 00:08:33,961
Sranje!
101
00:08:37,931 --> 00:08:39,104
Jebati! Jebati! Jebati!
102
00:08:40,036 --> 00:08:41,244
Uf!
103
00:08:44,662 --> 00:08:46,352
Ah!
104
00:10:47,025 --> 00:10:47,888
Uf.
105
00:13:41,544 --> 00:13:43,132
Isuse Kriste!
106
00:15:32,345 --> 00:15:33,173
Kakva mu je temperatura?
107
00:15:34,278 --> 00:15:37,004
- 101.
- Klinika je dobila njegove lijekove?
108
00:15:37,005 --> 00:15:38,626
- Ne još
- Ohladi ga.
109
00:15:38,627 --> 00:15:39,524
Puno vode
110
00:15:42,355 --> 00:15:45,460
Dušo, prije 20 godina, ja
spustio tvoju groznicu.
111
00:15:45,461 --> 00:15:47,429
Zato mi ne govori što da radim.
112
00:15:49,017 --> 00:15:51,087
Hvala ti, Carol.
Ti si spasitelj.
113
00:15:51,088 --> 00:15:53,642
On je obitelj za
mene. Oboje ste.
114
00:15:56,403 --> 00:15:59,406
Znaš, tvoja baka
bio bi ponosan.
115
00:16:00,407 --> 00:16:03,789
Jebote ne. Ona bi ubila
mene što sam obukao ovu uniformu.
116
00:16:03,790 --> 00:16:05,411
Pola Reza to još uvijek želi.
117
00:16:05,412 --> 00:16:07,206
Zaboravite te trbušnjake.
118
00:16:07,207 --> 00:16:09,002
Uvijek se žali.
119
00:16:09,554 --> 00:16:12,212
Radiš dobre stvari, Ani.
Ja to znam.
120
00:16:29,367 --> 00:16:31,197
I samo sam htio krenuti.
121
00:16:32,612 --> 00:16:34,613
Ali Jim zaranja, jureći za njim
122
00:16:34,614 --> 00:16:36,166
- Dobro jutro!
- njegova omiljena udica.
123
00:16:36,167 --> 00:16:38,618
Uh, momci, ovo je Annie.
124
00:16:39,377 --> 00:16:41,102
- Bok.
- Ona preuzima Toma.
125
00:16:41,103 --> 00:16:43,794
I uh, shvati ovo, ona je
pravi američki domorodac.
126
00:16:43,795 --> 00:16:46,143
- Oh, vau. Blackfeet?
- Crnonogo.
127
00:16:47,213 --> 00:16:48,696
Crnonogo. Pravo.
128
00:16:48,697 --> 00:16:51,319
Hej, pa, drago mi je
tebe. Upravo smo krenuli.
129
00:16:51,320 --> 00:16:52,701
- Da.
- Jezera zatvorena, dečki.
130
00:16:53,426 --> 00:16:56,049
- Po čijem ovlaštenju?
- Po mom ovlaštenju.
131
00:16:58,707 --> 00:17:00,777
Pravo. hajde
popusti nam ovdje.
132
00:17:00,778 --> 00:17:02,710
Upravo smo se vozili 75 milja.
133
00:17:02,711 --> 00:17:04,263
A led je još plav.
134
00:17:04,264 --> 00:17:06,162
Jučer je bilo jasno.
Sutra će biti sivo.
135
00:17:06,163 --> 00:17:07,440
Manje od četiri inča debljine.
136
00:17:08,165 --> 00:17:08,820
Rano otapanje.
137
00:17:09,718 --> 00:17:11,099
Klimatske promjene, znate?
138
00:17:11,513 --> 00:17:12,858
Klima se uvijek mijenjala.
139
00:17:12,859 --> 00:17:14,067
To se zove vrijeme.
140
00:17:15,137 --> 00:17:15,793
Ne možeš izaći.
141
00:17:19,797 --> 00:17:21,178
I tko će nas spriječiti?
142
00:17:23,801 --> 00:17:24,629
Vas?
143
00:17:32,154 --> 00:17:33,085
slatka je.
144
00:17:36,365 --> 00:17:37,608
- O da!
- Da, dečko.
145
00:17:38,160 --> 00:17:40,334
Oh, ne. Ani, Ani, Ani. Bok, Ani.
146
00:17:40,335 --> 00:17:42,751
Hej, ne možeš liječiti
bilo turista ovim putem.
147
00:17:43,786 --> 00:17:45,580
mislim,
donose dobar novac.
148
00:17:45,581 --> 00:17:46,788
ti to ozbiljno
149
00:17:46,789 --> 00:17:49,101
Oni su dobri ljudi,
u redu Hajde samo
150
00:17:49,102 --> 00:17:51,311
biti malo
susretljiviji.
151
00:17:51,622 --> 00:17:53,244
Želiš da razgovaram s njima?
152
00:17:53,451 --> 00:17:55,590
- Ne.
- Hej, koji kurac, gospođo?
153
00:17:55,591 --> 00:17:58,836
Čekaj, čekaj, čekaj! Stani malo.
Ljudi, ona mora obaviti posao,
u redu
154
00:17:59,216 --> 00:18:00,561
ali gledaj,
155
00:18:00,562 --> 00:18:02,702
Siguran sam da ako budemo lijepo igrali,
ona će to skinuti.
156
00:18:02,943 --> 00:18:03,875
Jesam li u pravu, upravitelju?
157
00:18:05,774 --> 00:18:06,912
Izbor je vaš.
158
00:18:06,913 --> 00:18:08,259
Zajebavaš me.
159
00:18:10,158 --> 00:18:11,883
U redu. Nema ribolova.
160
00:18:13,195 --> 00:18:13,851
Shvaćamo.
161
00:18:22,515 --> 00:18:23,585
uh,
162
00:18:24,241 --> 00:18:26,174
Jed Matuzak se upravo javio.
163
00:18:26,726 --> 00:18:29,659
Rekao je da mu je kamion zapeo
tamo usred jezera,
164
00:18:29,660 --> 00:18:33,146
oko tri milje istočno od
stari mlin. -Da,
Sad ću otići tamo.
165
00:18:33,560 --> 00:18:36,390
Oh, uh, i usput,
hrpa nas je krenula
166
00:18:36,391 --> 00:18:38,392
na Slippery Rock večeras
ako se želite pridružiti.
167
00:18:38,393 --> 00:18:39,290
Mali čovjek je bolestan.
168
00:18:41,430 --> 00:18:42,259
Provjera kiše, onda.
169
00:18:54,581 --> 00:18:55,513
Svi smo grešnici.
170
00:18:59,759 --> 00:19:00,587
Bio sam grešnik.
171
00:19:02,900 --> 00:19:04,143
Ali, uh
172
00:19:04,488 --> 00:19:05,799
Gospodin, on oprašta grešniku.
173
00:19:08,216 --> 00:19:09,596
Luke nam kaže da, uh,
174
00:19:10,873 --> 00:19:12,185
griješiti je ljudski.
175
00:19:12,841 --> 00:19:14,946
Ali ako griješiš,
onda se moraš pokajati.
176
00:19:15,430 --> 00:19:17,431
Kao što je rekao u tome
priča o sinu koji
177
00:19:17,432 --> 00:19:20,296
uzeo njegovo nasljedstvo i
zatim se kurvio i kockao
178
00:19:20,297 --> 00:19:22,436
i radio sve krive stvari...
Vratio se kući,
179
00:19:22,437 --> 00:19:23,817
rasipnik, nazvao ga je.
180
00:19:24,335 --> 00:19:26,474
Ali otac, on
dočekao povratak sina grešnika
181
00:19:26,475 --> 00:19:28,269
a klinac se, eto, pokajao.
182
00:19:28,270 --> 00:19:29,926
I tako su bacili
velika zabava za njega.
183
00:19:29,927 --> 00:19:30,824
Stvarno, ono što sam...
184
00:19:32,654 --> 00:19:33,827
ono što govorim je da...
185
00:19:38,004 --> 00:19:39,661
pokajanje može
dovesti do iskupljenja.
186
00:19:41,732 --> 00:19:44,390
Jer naš Gospodin ima mjesta unutra
njegovo srce za grešnike, sigurno.
187
00:19:45,632 --> 00:19:46,702
Pomolimo se.
188
00:19:46,909 --> 00:19:48,531
Hvala. Hvala vam puno.
189
00:19:48,532 --> 00:19:49,395
Hvala.
190
00:19:53,675 --> 00:19:55,470
Imate trenutak
za grešnika, oče?
191
00:19:58,266 --> 00:19:59,783
Nema grijeha s kojima ti mogu pomoći.
192
00:19:59,784 --> 00:20:01,648
Oh, tako je
nešto što definitivno možete.
193
00:20:04,651 --> 00:20:06,446
Tragač je bio isključen, Pen.
194
00:20:07,447 --> 00:20:08,621
Jučer na jezeru.
195
00:20:14,868 --> 00:20:17,249
Taj avion je nestao
prije skoro šest mjeseci.
196
00:20:17,250 --> 00:20:19,218
Nikad nisam stigao do
druga strana Rez.
197
00:20:20,667 --> 00:20:22,255
Dvadeset milijuna dolara
198
00:20:22,945 --> 00:20:23,912
je ispod tog leda.
199
00:20:25,362 --> 00:20:29,813
Dakle, razmišljam
uređaj za praćenje vodi nas
do potonule Cessne.
200
00:20:29,814 --> 00:20:31,506
Imamo opremu za ronjenje.
201
00:20:31,851 --> 00:20:33,991
Idi po kofere,
i to je to.
202
00:20:35,786 --> 00:20:37,408
Ništa protiv zakona.
203
00:20:37,822 --> 00:20:39,685
Ništa protiv Isusa.
204
00:20:39,686 --> 00:20:40,860
- Ne...
- Ti si starosjedilac.
205
00:20:42,102 --> 00:20:43,862
Tako bismo vas mogli koristiti kao vodiča.
206
00:20:43,863 --> 00:20:45,760
Pomozite nam s
tvoji ljudi na ledu.
207
00:20:45,761 --> 00:20:47,038
ljudi moji...
208
00:20:54,667 --> 00:20:55,737
Duguješ nam.
209
00:20:59,119 --> 00:21:00,431
Sirena i Ellis.
210
00:21:01,432 --> 00:21:02,295
Mm-hmm.
211
00:21:04,918 --> 00:21:06,782
Dax je uključen
s druge strane jezera.
212
00:21:09,578 --> 00:21:10,959
Opet smo tim.
213
00:21:11,615 --> 00:21:13,305
Baš kao u dobra stara vremena.
214
00:21:13,306 --> 00:21:14,031
hajde
215
00:21:16,136 --> 00:21:17,552
To je krvavi novac.
216
00:21:18,794 --> 00:21:21,520
Da, pa, ima malo
krv na svakoj novčanici dolara.
217
00:21:21,521 --> 00:21:22,419
ne misliš li
218
00:21:24,490 --> 00:21:27,561
♪ Izvučeno u posjekotini
Glasno je naginjao ♪
219
00:21:27,562 --> 00:21:30,598
♪ Vidio sam ga u trgovini
Rekao lil brate,
"Otprati ga dolje" [on go] ♪
220
00:21:30,599 --> 00:21:32,532
♪ On ne želi
dim, smrznuo se ♪
221
00:21:32,877 --> 00:21:34,982
Dakle... -♪ Uhvatio sam ga
nedostaje im odjeća ♪
222
00:21:34,983 --> 00:21:36,053
Pronašao si Boga.
223
00:21:38,089 --> 00:21:39,367
Pronašao me.
224
00:21:40,402 --> 00:21:41,886
Jesi li se zato promijenio
tvoje ime Milchamu?
225
00:21:43,094 --> 00:21:44,648
Milcham je neka vrsta feniksa.
226
00:21:46,753 --> 00:21:48,307
Pa si se digao iz pepela.
227
00:21:50,101 --> 00:21:50,964
I meni također.
228
00:21:51,827 --> 00:21:52,725
Pogledaj ovo.
229
00:21:55,831 --> 00:21:57,523
Bio sam trijezan tri mjeseca.
230
00:21:59,594 --> 00:22:00,698
I sva ta druga sranja.
231
00:22:01,734 --> 00:22:02,735
To je super, čovječe.
232
00:22:04,771 --> 00:22:05,876
Dan po dan, zar ne?
233
00:22:08,465 --> 00:22:09,500
Ponosan na tebe, Ellis.
234
00:22:10,605 --> 00:22:11,606
Da, znaš, ja...
235
00:22:12,538 --> 00:22:13,918
sada imam neke svoje projekte.
236
00:22:17,405 --> 00:22:18,544
Trebam malo sredstava za pokretanje.
237
00:22:20,477 --> 00:22:24,446
♪ Jahanje, jahanje, jahanje
Rođen da živi i umre ♪
238
00:22:50,576 --> 00:22:52,543
Prije desetak sati
ovo se počinje topiti.
239
00:22:53,820 --> 00:22:55,443
Tragač se kreće po ledu.
240
00:22:56,754 --> 00:22:58,135
Moglo bi biti
struja koja ga pomiče.
241
00:23:02,933 --> 00:23:04,659
Ili možda
netko drugi je vani.
242
00:23:06,108 --> 00:23:07,765
Jebote
misliš "netko drugi"?
243
00:23:09,008 --> 00:23:10,665
Kome si rekla
o novcu, Pen?
244
00:23:12,460 --> 00:23:14,185
Nisam rekla
bilo tko o novcu.
245
00:23:14,634 --> 00:23:15,463
Hajde, čovječe.
246
00:23:19,708 --> 00:23:20,744
Da, u redu.
247
00:23:21,814 --> 00:23:22,642
Idemo dalje.
248
00:23:40,522 --> 00:23:41,729
Jutro.
249
00:23:41,730 --> 00:23:42,731
Jutro.
250
00:23:43,042 --> 00:23:44,663
Udario sam jednog od onih...
251
00:23:44,664 --> 00:23:45,733
toplo
252
00:23:45,734 --> 00:23:46,803
struje.
253
00:23:46,804 --> 00:23:47,736
Bez brige, Jed.
254
00:23:49,220 --> 00:23:50,498
Led je popustio.
255
00:23:52,672 --> 00:23:54,191
- Mogu te izvući odande.
- Hvala.
256
00:23:57,815 --> 00:23:58,644
Kako je Marta?
257
00:23:59,092 --> 00:24:00,197
Jadno.
258
00:24:00,784 --> 00:24:02,509
Ali ona je
u braku sa mnom, nakon svega.
259
00:24:03,545 --> 00:24:04,166
To je istina.
260
00:24:07,273 --> 00:24:08,101
tko je to
261
00:24:09,240 --> 00:24:10,207
Harlan je.
262
00:24:11,277 --> 00:24:12,727
Zaobišao sam ga daleko.
263
00:24:13,037 --> 00:24:13,693
Poznaješ li ga?
264
00:24:14,901 --> 00:24:16,661
Viđao sam ga s vremena na vrijeme.
265
00:24:16,662 --> 00:24:18,457
- Hm.
- Živi od zemlje.
266
00:24:18,905 --> 00:24:20,148
Traži svoju ženu.
267
00:24:22,046 --> 00:24:23,047
Da.
268
00:24:23,565 --> 00:24:24,704
Onda je krivolovac, ha?
269
00:24:28,812 --> 00:24:31,124
- Vidim da si već dobio pomoć?
- Mm-hmm.
270
00:24:33,195 --> 00:24:34,024
Jeste li pecali?
271
00:24:35,922 --> 00:24:36,853
Da.
272
00:24:36,854 --> 00:24:37,890
Što si ulovio?
273
00:24:38,546 --> 00:24:40,099
Par sudaka, grgeč.
274
00:24:41,238 --> 00:24:42,826
Imaš li dozvolu za ovo?
275
00:24:43,758 --> 00:24:45,967
- Idem pogledati.
- To je samo oprema za pecanje, i...
276
00:24:48,935 --> 00:24:50,660
Uhh, ne, nemoj...
277
00:24:51,697 --> 00:24:52,629
Jebote ovo?
278
00:24:54,872 --> 00:24:55,907
Našao sam.
279
00:24:55,908 --> 00:24:57,080
Jeste li ga pronašli?
280
00:24:57,081 --> 00:24:58,911
- Gdje?
- To je... Bilo je...
281
00:24:59,567 --> 00:25:01,188
- Ispod leda.
- Ispod leda?
282
00:25:01,189 --> 00:25:02,948
- U redu.
- Htjela sam...
283
00:25:02,949 --> 00:25:05,193
Trebat ćeš mi
skinite ruksak, polako.
284
00:25:07,298 --> 00:25:08,920
Ruke gore gdje ih mogu vidjeti.
285
00:25:11,268 --> 00:25:13,201
Postavite ih na kabinu vozila
kamion. Bez naglih pokreta.
286
00:25:15,928 --> 00:25:17,308
Jesam li učinio nešto protuzakonito?
287
00:25:17,826 --> 00:25:18,758
Ruke na kamion.
288
00:25:19,863 --> 00:25:21,278
Imate ih
oružje? Nešto oštro?
289
00:25:21,830 --> 00:25:22,693
Nož.
290
00:25:23,798 --> 00:25:24,799
Luk je u sanjkama.
291
00:25:29,873 --> 00:25:31,322
Ruke iza leđa. hajde
292
00:25:35,119 --> 00:25:36,638
Gospođo, ne razumijem.
293
00:25:37,121 --> 00:25:38,019
Mm-hmm.
294
00:25:43,265 --> 00:25:44,128
Ostani tamo.
295
00:25:45,854 --> 00:25:46,959
Isuse, dječače.
296
00:25:48,236 --> 00:25:49,582
Očistio si kasino?
297
00:25:50,859 --> 00:25:52,204
Šerife Raleigh, ovo je Ani.
298
00:25:52,205 --> 00:25:52,930
Provjeri.
299
00:25:54,035 --> 00:25:55,588
Upravo sam uhitio lovokradicu.
300
00:25:56,347 --> 00:25:57,382
Ime Harlan--
301
00:25:57,383 --> 00:25:58,591
kako se prezivas
302
00:25:59,834 --> 00:26:00,697
Fanshaw.
303
00:26:01,836 --> 00:26:02,870
Harlan Fanshaw.
304
00:26:02,871 --> 00:26:04,285
Otprilike sam 40 minuta vani.
305
00:26:04,286 --> 00:26:05,942
Samo mi pošalji svoju lokaciju.
306
00:26:05,943 --> 00:26:08,290
- Nema problema, Ani.
- Cijeli kovčeg pun gotovine.
307
00:26:09,360 --> 00:26:10,327
Milijuni.
308
00:26:10,776 --> 00:26:12,086
Rekao si koliko novca?
309
00:26:12,087 --> 00:26:13,986
Da, pravi
jebeni dobitak na lutriji.
310
00:26:14,918 --> 00:26:16,401
Očekuješ li još pomoći?
311
00:26:36,249 --> 00:26:37,353
Hej ljudi, uh,
312
00:26:37,354 --> 00:26:38,251
jezero je zatvoreno.
313
00:26:38,873 --> 00:26:39,701
Rano otapanje.
314
00:26:44,948 --> 00:26:46,639
Trebao bi se okrenuti
okolo za vašu sigurnost.
315
00:26:51,092 --> 00:26:52,852
Mislim da jesi
dobili nešto naše.
316
00:26:55,441 --> 00:26:57,269
ne znam što
o čemu govoriš.
317
00:26:57,270 --> 00:26:58,168
Ne?
318
00:27:01,378 --> 00:27:02,379
U redu.
319
00:27:04,933 --> 00:27:06,141
Klekni na jebena koljena.
320
00:27:07,039 --> 00:27:08,004
Sada.
321
00:27:08,005 --> 00:27:09,143
Hej, D.
322
00:27:09,144 --> 00:27:10,076
sada.
323
00:27:11,837 --> 00:27:14,079
Mislio sam da si rekao bez nasilja,
čovječe.- Nema nasilja.
324
00:27:14,080 --> 00:27:15,047
Pretražite kamion.
325
00:27:16,911 --> 00:27:19,430
- Samo da uzmemo novac...
- Pretraži jebeni kamion.
326
00:27:20,708 --> 00:27:21,398
U redu.
327
00:27:27,473 --> 00:27:28,439
Tko je zatvorenik?
328
00:27:29,889 --> 00:27:31,028
Samo lovokradica.
329
00:27:33,410 --> 00:27:34,273
Kako izgledamo?
330
00:27:35,826 --> 00:27:37,345
Ima jedan slučaj.
331
00:27:40,866 --> 00:27:41,901
Gdje je ostatak?
332
00:27:43,523 --> 00:27:45,180
Ima... ima još?
333
00:27:46,492 --> 00:27:47,389
Ah...
334
00:27:49,737 --> 00:27:50,945
Možete li mi reći?
335
00:27:51,980 --> 00:27:53,325
- Ne znam.
- Ne znaš?
336
00:27:53,326 --> 00:27:54,465
- Ne? U redu.
- Ne znam.
337
00:27:57,779 --> 00:27:59,055
Lijevo. Uf!
338
00:28:46,794 --> 00:28:47,484
Ići!
339
00:28:51,833 --> 00:28:54,318
Ahh!
340
00:29:00,290 --> 00:29:01,153
Ah!
341
00:29:03,155 --> 00:29:04,052
Ah!
342
00:29:09,126 --> 00:29:10,196
Argh!
343
00:29:14,373 --> 00:29:15,374
Uf!
344
00:29:41,331 --> 00:29:42,435
Pa jebi me, Drake.
345
00:29:43,367 --> 00:29:44,506
Mislio sam da si mrtav.
346
00:29:46,888 --> 00:29:48,026
Ev--
347
00:29:48,027 --> 00:29:50,133
Svi u SUV.
348
00:29:50,616 --> 00:29:52,549
izgleda kao
gumu je pogodio metak
349
00:29:53,653 --> 00:29:55,034
Vas dvoje popravite gumu.
350
00:29:55,552 --> 00:29:57,277
Serena, nazovi Daxa.
351
00:29:57,278 --> 00:29:59,487
Reci mu da dođe do njih
sa sjevera. Da?
352
00:30:06,632 --> 00:30:08,185
Jebati!
353
00:30:09,083 --> 00:30:11,118
Rekli su: "Gdje je
ostatak novca?"
354
00:30:11,119 --> 00:30:13,397
Gdje je ostatak novca,
i tko su oni dovraga?
355
00:30:15,365 --> 00:30:16,331
Tamo je avion.
356
00:30:17,574 --> 00:30:19,471
- Avionom gdje?
- Gdje sam našao kovčeg.
357
00:30:19,472 --> 00:30:20,645
Ispod leda.
358
00:30:20,646 --> 00:30:22,509
Ima li još novca u avionu?
359
00:30:22,510 --> 00:30:24,062
I ti si dio toga?
360
00:30:24,063 --> 00:30:25,962
Što oni rade?
Droga? Oružje? Što?
361
00:30:27,032 --> 00:30:28,447
Samo živim na zemlji.
362
00:30:28,688 --> 00:30:31,312
Da, Jed mi je rekao neka sranja
o tvojoj ženi.
363
00:30:31,657 --> 00:30:32,968
Našao sam slučaj.
364
00:30:32,969 --> 00:30:34,280
Vidio sam avion. To je to.
365
00:30:40,321 --> 00:30:42,254
Trebao sam
provjeriti ribolovne dozvole,
366
00:30:43,220 --> 00:30:45,602
ne pucati i pucati na vas.
367
00:30:46,603 --> 00:30:48,329
Nisam stvoren za ovo sranje.
368
00:30:53,679 --> 00:30:54,542
Hej Sirena.
369
00:30:56,544 --> 00:30:59,098
Sa sjevera?
Na putu sam, dušo.
370
00:31:05,622 --> 00:31:06,691
Raleigh.
371
00:31:06,692 --> 00:31:07,900
Javi se, Raleigh.
372
00:31:08,314 --> 00:31:09,245
Da, Ani, pričaj sa mnom.
373
00:31:09,246 --> 00:31:11,076
Imamo više strijelaca
na ledu.
374
00:31:11,662 --> 00:31:12,973
Jed je mrtav.
375
00:31:12,974 --> 00:31:14,285
Što? Zajebavaš me.
376
00:31:14,286 --> 00:31:15,494
Jed je mrtav, Raleigh.
377
00:31:16,219 --> 00:31:17,495
Ja i lovokradica smo pobjegli,
378
00:31:17,496 --> 00:31:20,325
ali oni su
dolazeći. Pošaljite pomoć sada.
379
00:31:20,326 --> 00:31:22,535
Sranje, Ani.
Tko su dovraga oni?
380
00:31:22,984 --> 00:31:24,951
Krivolovac, je li?
ima li što s ovim?
381
00:31:24,952 --> 00:31:26,262
Ja-ja-ne znam. Možda.
382
00:31:26,263 --> 00:31:27,678
U redu, slušaj. uh...
383
00:31:28,438 --> 00:31:29,646
Krenite prema stanici 11.
384
00:31:30,405 --> 00:31:33,062
Ja-ja zovem za
sigurnosna kopija. Ja sam na putu.
385
00:31:33,063 --> 00:31:35,307
- Dolazim.
- Razumio.
386
00:31:46,594 --> 00:31:48,112
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
387
00:31:48,113 --> 00:31:50,045
ne ne!
388
00:31:50,046 --> 00:31:51,012
Koji kurac!
389
00:31:52,393 --> 00:31:53,290
Jebote, ne!
390
00:31:55,672 --> 00:31:56,535
Jebati!
391
00:31:59,607 --> 00:32:01,642
- Imaš li plan?
- Dođite do stanice 11.
392
00:32:01,643 --> 00:32:04,438
- Koliko je to daleko?
- Dvije milje.
393
00:32:04,439 --> 00:32:06,959
Pješice, to je predaleko.
Nećemo uspjeti.
Imaju kotače.
394
00:32:07,580 --> 00:32:08,995
Imate li prijedloga?
395
00:32:08,996 --> 00:32:10,720
Moramo se razdvojiti. oni
ne može nas oboje pratiti.
396
00:32:10,721 --> 00:32:12,033
Ne događa se.
397
00:32:13,690 --> 00:32:16,141
Ako neko od nas propadne,
oboje ćemo se utopiti s ovima na sebi.
398
00:32:17,004 --> 00:32:17,694
hajde
399
00:32:19,627 --> 00:32:21,491
Imam metak za tebe
ako išta pokušaš.
400
00:32:27,635 --> 00:32:28,498
požuri
401
00:32:30,569 --> 00:32:31,501
U redu, idemo.
402
00:32:31,811 --> 00:32:32,951
Držite se na udaljenosti od 50 stopa.
403
00:32:38,370 --> 00:32:39,267
Oh, čovječe.
404
00:32:40,613 --> 00:32:41,580
To je bila loša sreća.
405
00:32:44,583 --> 00:32:46,067
Vjeruješ li u to sranje?
406
00:32:50,175 --> 00:32:52,762
Davno, pet-šest
ratnike su ovdje istjerali
407
00:32:52,763 --> 00:32:55,042
trideset vojnika iz
1. američka pukovnija.
408
00:32:57,216 --> 00:32:59,287
Vojnici su imali oružje. The
domoroci poznavali jezero .
409
00:33:01,358 --> 00:33:03,395
Ratnici su ih gurali
ravno u centar.
410
00:33:05,362 --> 00:33:08,296
Kad je došla noć, led je imao
rastopljeni. Vojnici su krenuli
paničariti.
411
00:33:09,746 --> 00:33:11,092
Usred noći,
412
00:33:12,335 --> 00:33:14,440
Bog donio
njegov gnjev na njih i,
413
00:33:15,338 --> 00:33:16,477
svi su izgorjeli.
414
00:33:18,237 --> 00:33:21,068
Njihova pougljenjena tijela pronađena su danima
kasnije, napola smrznut u ledu.
415
00:33:27,384 --> 00:33:31,147
Postao si
jebena mokrica, Pen.
416
00:33:33,287 --> 00:33:35,254
Trebate se okrenuti
da se Bog usrao.
417
00:33:36,152 --> 00:33:37,153
vidiš,
418
00:33:37,360 --> 00:33:38,775
Jednom sam vjerovao u njega,
419
00:33:40,363 --> 00:33:42,606
ali tamo ima novca.
420
00:33:43,745 --> 00:33:47,300
I sad to konačno dobivamo
pogodak na signalu,
želiš odustati?
421
00:33:47,301 --> 00:33:48,473
Ne vrijedi brate.
422
00:33:48,474 --> 00:33:49,613
Jebote, nije.
423
00:33:51,512 --> 00:33:52,375
Spreman!
424
00:33:53,652 --> 00:33:56,241
Ako želiš otići, izvoli.
425
00:33:57,587 --> 00:33:58,691
Počni hodati.
426
00:34:00,521 --> 00:34:03,420
Ali Rhodes je vrag.
427
00:34:04,835 --> 00:34:06,561
I napravili smo
dogovor s vragom.
428
00:34:08,391 --> 00:34:09,633
Posljedice znate.
429
00:34:13,810 --> 00:34:16,743
Ljudi su živjeli na ovoj zemlji
više od tisuću godina.
430
00:34:16,744 --> 00:34:18,056
Poznajemo svoju šumu.
431
00:34:18,366 --> 00:34:19,229
Znamo led.
432
00:34:21,369 --> 00:34:23,751
Ti ubojice nemaju pojma
u što ulaze.
433
00:34:32,863 --> 00:34:34,624
Znate kako
hodati po sivom ledu?
434
00:34:34,865 --> 00:34:35,865
Slabe stvari?
435
00:34:35,866 --> 00:34:36,764
Neki.
436
00:34:53,505 --> 00:34:54,299
Čisto nam je!
437
00:35:01,306 --> 00:35:03,722
Imam ga. Ellis, počni
kamion. Idemo dalje!
438
00:35:07,208 --> 00:35:09,210
Ellis, daj nam malo
jebeni gas, idemo!
439
00:35:11,419 --> 00:35:14,112
Ne, ne, ne. Led
dat će. Ellis, nemoj.
440
00:35:16,804 --> 00:35:18,530
- Izlazim.
- Ne, potopit ćeš ga.
441
00:35:21,843 --> 00:35:24,224
Ellis, budi miran.
442
00:35:24,225 --> 00:35:26,192
Napravite liniju. Držite se jedno za drugo
rukama.
443
00:35:26,193 --> 00:35:27,469
Najdalje po jakom ledu.
444
00:35:27,470 --> 00:35:29,334
Potonut će
i povedi nas sa sobom.
445
00:35:31,784 --> 00:35:33,889
Samo učini kao
jebeno kaže, u redu?
446
00:35:33,890 --> 00:35:36,548
Ellis, makni se
polako na drugo sjedalo.
447
00:35:39,861 --> 00:35:40,724
Polako.
448
00:35:43,624 --> 00:35:44,935
Uf, ah!
449
00:35:46,868 --> 00:35:48,697
Imam loš predosjećaj
ovo, Pen.
450
00:35:48,698 --> 00:35:50,595
Ne brini, ostani miran.
Izvlačimo te van.
451
00:35:50,596 --> 00:35:52,942
Irci kažu da je metak napravljen
za svakog od nas dan
mi smo rođeni.
452
00:35:52,943 --> 00:35:54,461
Irci su rođeni lažljivci.
453
00:35:54,462 --> 00:35:55,773
bacam se
ti pojas. Drži se.
454
00:35:59,295 --> 00:36:00,917
Mi ćemo
izvuci te, ostani miran!
455
00:36:02,021 --> 00:36:03,815
- Ne!
- Ne puštaj!
456
00:36:03,816 --> 00:36:04,817
Vuci! Vuci!
457
00:36:05,956 --> 00:36:06,956
Sranje!
458
00:36:06,957 --> 00:36:08,269
Moja noga je uhvaćena!
459
00:36:09,305 --> 00:36:11,409
Ne puštaj. čuješ
ja? Ne puštaj.
460
00:36:14,310 --> 00:36:15,311
Ah!
461
00:36:17,554 --> 00:36:18,727
Ahh!
462
00:36:18,728 --> 00:36:19,728
čekaj.
463
00:36:22,352 --> 00:36:23,353
Čekaj, čuješ li me?
464
00:36:23,836 --> 00:36:25,390
Jebeno povuci.
465
00:36:26,253 --> 00:36:27,771
Zgrabi, zgrabi
to, zgrabi to, zgrabi to!
466
00:36:28,738 --> 00:36:29,842
Vuci!
467
00:36:47,446 --> 00:36:48,309
hej
468
00:36:50,380 --> 00:36:51,416
Ovuda je.
469
00:36:54,660 --> 00:36:55,903
Da, sigurna sam.
470
00:36:56,317 --> 00:36:57,870
Gdje si naučio
govoriti Blackfoot?
471
00:36:58,906 --> 00:36:59,769
Moja žena.
472
00:37:00,563 --> 00:37:01,460
Dakle, ona je stvarna.
473
00:37:03,497 --> 00:37:04,843
Ne idemo
doći do pomoći na vrijeme.
474
00:37:05,775 --> 00:37:07,051
Šerif dolazi.
475
00:37:07,052 --> 00:37:09,018
Nećemo uspjeti
to ni njemu. Slušati.
476
00:37:09,019 --> 00:37:11,401
Slušaj, od
ovdje Imam nešto opreme.
477
00:37:12,057 --> 00:37:13,334
Trebali bismo krenuti tamo.
478
00:37:17,614 --> 00:37:19,063
Led se tako brže topi.
479
00:37:19,064 --> 00:37:20,478
Znam, ali
480
00:37:20,479 --> 00:37:22,481
ako uspijemo tamo, u
barem imamo šanse.
481
00:37:23,413 --> 00:37:24,276
Čineći što?
482
00:37:26,485 --> 00:37:27,348
Što radim.
483
00:37:28,107 --> 00:37:28,936
Kuka.
484
00:37:30,765 --> 00:37:31,628
hajde
485
00:37:46,574 --> 00:37:47,506
Što se dogodilo?
486
00:37:48,127 --> 00:37:48,990
Oni su naprijed.
487
00:37:49,991 --> 00:37:51,509
Hej, brzo se kreću.
488
00:37:51,510 --> 00:37:53,857
Gubimo milimetar
leda svakih 30 minuta.
489
00:37:55,411 --> 00:37:57,584
Hej, Dax, idemo
motorne sanke dolje.
490
00:37:57,585 --> 00:38:00,450
- Možeš brže doći do njih.
- Obuci neku jebenu odjeću.
491
00:38:00,657 --> 00:38:03,419
Odvest ćemo kamion okolo
slabog leda i naći ćemo se na
obala.
492
00:38:09,563 --> 00:38:11,805
Skrivanje je tamo. Kako
još ti je koliko rundi ostalo?
493
00:38:11,806 --> 00:38:12,704
vani sam.
494
00:38:13,394 --> 00:38:14,601
Što?
495
00:38:14,602 --> 00:38:16,639
Nikad nemoj reći osumnjičeniku
ponestalo ti je metaka.
496
00:38:16,915 --> 00:38:17,778
Policijska akademija.
497
00:38:18,744 --> 00:38:20,367
Vau, čekaj. Sranje.
498
00:38:22,610 --> 00:38:24,025
Led je pretanak.
499
00:38:25,406 --> 00:38:28,029
Automobili će nas povući.
Morat ćemo
ići okolo.
500
00:38:32,068 --> 00:38:33,863
Ne, trčimo.
501
00:38:35,623 --> 00:38:36,486
U redu.
502
00:38:40,697 --> 00:38:41,526
U redu, jesi li spreman?
503
00:39:24,120 --> 00:39:25,121
Je li ovo tvoja obitelj?
504
00:39:26,985 --> 00:39:27,848
Da.
505
00:39:45,693 --> 00:39:47,385
Imam sina otprilike tih godina.
506
00:39:47,592 --> 00:39:49,456
Sada je kod kuće. On je bolestan.
507
00:40:03,711 --> 00:40:05,092
Evo, drži ovo.
508
00:40:09,890 --> 00:40:11,098
Gdje si ovo nabavio?
509
00:40:29,150 --> 00:40:29,979
čuješ li to
510
00:40:30,531 --> 00:40:31,532
Jebati.
511
00:40:38,194 --> 00:40:39,988
Dobio sam samo taj
usrana strelica,
512
00:40:39,989 --> 00:40:42,060
pa sam ga morao skinuti
te motorne sanjke ako ću
dobiti priliku.
513
00:40:53,520 --> 00:40:54,210
Pripremite se za trčanje!
514
00:40:58,973 --> 00:40:59,836
Trčanje!
515
00:41:01,804 --> 00:41:03,012
Ahhh!
516
00:41:11,158 --> 00:41:12,021
Uf!
517
00:41:16,681 --> 00:41:17,751
Ahh!
518
00:41:26,242 --> 00:41:27,105
Gahh!
519
00:41:53,303 --> 00:41:55,582
Ah! Ahh!
520
00:42:55,987 --> 00:42:57,022
Ah!
521
00:43:03,857 --> 00:43:06,031
Sad mi reci gdje
jebeni avion je!
522
00:43:06,722 --> 00:43:09,034
Ahhhh! Ahhh!
523
00:43:17,146 --> 00:43:18,871
Ahhhh!
524
00:43:18,872 --> 00:43:20,632
Ah! Ah! Ahhh!
525
00:43:27,915 --> 00:43:30,193
U redu? Jesu li
jesi dobro jesi dobro
526
00:43:31,678 --> 00:43:32,919
Oni će doći po nas.
527
00:43:32,920 --> 00:43:33,955
Ahh!
528
00:43:36,683 --> 00:43:37,717
U redu.
529
00:43:37,718 --> 00:43:38,857
hajde hajde
530
00:43:40,100 --> 00:43:40,963
hajde
531
00:43:46,071 --> 00:43:47,417
Moramo te odvesti na toplo mjesto.
532
00:43:49,454 --> 00:43:51,110
Znam jedno mjesto.
533
00:43:51,111 --> 00:43:52,008
Idemo.
534
00:44:12,132 --> 00:44:13,271
Pogledaj motorne sanjke.
535
00:44:14,824 --> 00:44:15,860
Gdje je on dovraga?
536
00:44:18,725 --> 00:44:19,449
Dax!
537
00:44:20,519 --> 00:44:21,900
Gdje je on dovraga?
538
00:44:22,901 --> 00:44:23,730
Sirena?
539
00:44:37,364 --> 00:44:38,227
Dax!
540
00:44:41,161 --> 00:44:42,092
Med!
541
00:44:42,093 --> 00:44:43,128
Med?
542
00:44:43,370 --> 00:44:44,405
Dušo, hej, dušo!
543
00:44:48,030 --> 00:44:48,927
Uf!
544
00:45:05,979 --> 00:45:07,774
Što? Što?
545
00:45:08,429 --> 00:45:10,430
Nije jebeno fer!
546
00:45:10,431 --> 00:45:13,987
Hej, hej, hej, hej, hej, hej,
hej, hej, hej, hej,
hej u redu, u redu.
547
00:45:14,919 --> 00:45:16,091
Bit će sve u redu.
548
00:45:16,092 --> 00:45:18,093
Oni će platiti za ovo.
549
00:45:18,094 --> 00:45:18,992
Bit će sve u redu.
550
00:45:38,494 --> 00:45:41,393
Joj, mislim
otišli su ovuda. Ovdje gore.
551
00:45:59,618 --> 00:46:00,896
Ne osjećam prste.
552
00:46:02,380 --> 00:46:04,312
Postoji skrovište
ovdje u šumi.
553
00:46:04,313 --> 00:46:05,452
Mnogi ne znaju za to.
554
00:46:09,042 --> 00:46:09,870
Harlan!
555
00:46:28,924 --> 00:46:30,408
žena!
556
00:46:32,203 --> 00:46:35,068
Ne lovokradica. Trebamo
njega za koordinate.
557
00:46:35,896 --> 00:46:36,586
Jebati!
558
00:46:40,107 --> 00:46:40,970
hajde
559
00:46:42,661 --> 00:46:45,077
Ellis! Olovka! Idemo!
560
00:46:48,288 --> 00:46:49,323
Ostavljamo trag.
561
00:46:50,980 --> 00:46:52,395
Hajde, moramo ih izgubiti.
562
00:47:17,110 --> 00:47:18,558
tamo, tamo. Idemo, dođi
na.
563
00:47:27,672 --> 00:47:29,294
Ona zna što radi.
564
00:47:29,708 --> 00:47:31,157
U vodi su!
565
00:47:31,158 --> 00:47:32,263
Na taj način.
566
00:48:12,199 --> 00:48:14,338
ovuda! hajde
567
00:48:14,339 --> 00:48:15,685
Pokret, idemo!
568
00:48:29,078 --> 00:48:30,941
Čekaj, čekaj, stani!
569
00:48:30,942 --> 00:48:31,943
Što?
570
00:48:33,220 --> 00:48:34,256
To je medicinski kotač.
571
00:48:34,670 --> 00:48:35,533
Sveto.
572
00:48:37,293 --> 00:48:38,329
Da.
573
00:48:38,777 --> 00:48:40,331
Ovo je lovište.
574
00:48:40,745 --> 00:48:42,609
- Ovo je zemlja medvjeda.
- Oh, odjebi.
575
00:48:43,299 --> 00:48:45,404
Pa što govoriš
je da ne bismo trebali biti ovdje.
576
00:48:45,405 --> 00:48:47,751
Hej, boli me kurac
o tvom woo-woo sranju.
577
00:48:47,752 --> 00:48:49,201
- Idemo!
- Dečki, izdržite!
578
00:48:49,202 --> 00:48:50,443
Donijet ću ih i ja ću...
579
00:48:50,444 --> 00:48:51,617
Ahh!
580
00:48:51,618 --> 00:48:53,757
Jebati! Ahh!
581
00:48:53,758 --> 00:48:56,311
Sirena! Ah, jebote!
582
00:48:56,312 --> 00:48:59,419
- Jebote! Prokletstvo.
- Odjebite me!
583
00:49:00,247 --> 00:49:02,111
Ahhh! Ohhh!
584
00:49:03,078 --> 00:49:06,287
- Evo, stani iza mene.
- Jebote, pomozite mi, ljudi!
585
00:49:06,288 --> 00:49:07,702
Dobro, daj mi ruku.
586
00:49:07,703 --> 00:49:09,359
Daj mi ruku! -Trebam
jebena pomoć ili tako nešto.
587
00:49:09,360 --> 00:49:10,981
Morate izvući nogu.
588
00:49:10,982 --> 00:49:13,397
Morat ćeš vući
tvoja noga van. -Jebi se, Pen!
589
00:49:13,398 --> 00:49:16,194
hej hej hej povući ću te
van -Jebote, ah, ah! O moj Bože.
590
00:49:18,196 --> 00:49:20,128
Ellis, uhvati je za ruku.
591
00:49:20,129 --> 00:49:22,406
- Ovdje.
- Dobro, dobro. U redu.
592
00:49:22,407 --> 00:49:23,615
- Jeste li spremni?
- Da.
593
00:49:24,271 --> 00:49:26,203
- Idemo.
- Jedan, dva, tri.
594
00:49:26,204 --> 00:49:27,999
- Idemo!
- Ahh!
595
00:49:29,828 --> 00:49:31,037
Dobro dečki, idemo!
596
00:49:31,520 --> 00:49:32,485
U redu.
597
00:49:32,486 --> 00:49:33,384
Ah!
598
00:49:34,074 --> 00:49:35,350
Jebote, u redu.
599
00:49:35,351 --> 00:49:36,249
dobro si
600
00:49:37,146 --> 00:49:39,390
shvatio sam. shvatio sam. Ah!
601
00:49:54,508 --> 00:49:55,474
hajde
602
00:49:55,475 --> 00:49:56,476
Ovdje je gore.
603
00:49:56,717 --> 00:49:57,615
Nedostaje goriva.
604
00:50:05,657 --> 00:50:06,555
Pazi na glavu.
605
00:50:16,772 --> 00:50:18,532
Uzmi svoju odjeću
isključeno. Svi oni.
606
00:50:19,706 --> 00:50:21,742
- Nema vatre.
- Ovdje nas neće naći.
607
00:50:22,640 --> 00:50:24,055
Preduboko smo u špiljama.
608
00:50:27,714 --> 00:50:28,784
Ah.
609
00:50:29,302 --> 00:50:31,373
Ah.
610
00:50:36,516 --> 00:50:37,413
Mhm.
611
00:50:38,449 --> 00:50:40,071
Ah, dovraga.
612
00:50:51,669 --> 00:50:53,394
- Hajdemo.
- Dobro, hajde.
613
00:50:53,395 --> 00:50:54,292
Mhm.
614
00:50:56,398 --> 00:50:57,261
Jebati!
615
00:50:59,194 --> 00:51:00,195
shvatio sam. shvatio sam.
616
00:51:02,266 --> 00:51:03,129
Vau.
617
00:51:04,923 --> 00:51:06,201
- U redu.
- Oprezno.
618
00:51:06,511 --> 00:51:08,065
- Samo shvati ovo.
- Ah!
619
00:51:09,204 --> 00:51:10,239
Upali svjetlo.
620
00:51:11,275 --> 00:51:12,275
Učini to!
621
00:51:12,276 --> 00:51:13,415
- U redu.
- Jebote, učini to!
622
00:51:18,282 --> 00:51:19,352
dobro si Da?
623
00:51:20,456 --> 00:51:21,319
Ah!
624
00:51:26,704 --> 00:51:27,600
Ah!
625
00:51:27,601 --> 00:51:28,499
o Bože
626
00:51:29,258 --> 00:51:30,466
O moj Bože. Ah!
627
00:51:32,365 --> 00:51:33,434
Uf!
628
00:51:33,435 --> 00:51:35,506
- Mhm...
- Skoro, skoro. Uf.
629
00:51:35,920 --> 00:51:37,404
Ah. Jebati.
630
00:51:39,475 --> 00:51:40,821
Jebeno ću ih ubiti!
631
00:51:44,273 --> 00:51:45,102
Izgubili smo ih.
632
00:51:46,655 --> 00:51:47,759
Njih odavno više nema.
633
00:51:50,279 --> 00:51:51,349
Da, pa, jebeš ovo.
634
00:52:00,669 --> 00:52:01,532
hajde
635
00:52:09,816 --> 00:52:10,679
Uf.
636
00:52:14,545 --> 00:52:15,408
Hvala.
637
00:52:16,305 --> 00:52:17,168
Hvala.
638
00:52:27,420 --> 00:52:28,490
Je li istina?
639
00:52:28,869 --> 00:52:30,630
- Uh?
- Što mi je Jed rekao o tebi?
640
00:52:32,010 --> 00:52:33,253
Tražite svoju ženu?
641
00:52:38,293 --> 00:52:39,397
Ne tražim je.
642
00:52:43,608 --> 00:52:44,471
Ona je mrtva.
643
00:52:47,578 --> 00:52:48,441
Jebi ga, Drake.
644
00:52:51,720 --> 00:52:52,721
Na meni je.
645
00:52:53,031 --> 00:52:54,619
Ne. Prestani s tim sranjem.
646
00:52:55,344 --> 00:52:56,000
Mi smo tim.
647
00:52:58,485 --> 00:52:59,969
I jači smo kao tim.
648
00:53:01,523 --> 00:53:02,351
Dobit ćemo ih.
649
00:53:03,594 --> 00:53:04,526
Bilo je to previše novca
650
00:53:06,700 --> 00:53:09,219
da svi budu na okupu
kao tim, mislim...
651
00:53:09,220 --> 00:53:10,773
Svatko je imao
njihove različite planove.
652
00:53:14,812 --> 00:53:16,469
Ja i Dax,
Htjeli smo...
653
00:53:19,506 --> 00:53:20,507
Htjeli smo...
654
00:53:20,749 --> 00:53:22,233
Hej, hajde, Sirena.
655
00:53:23,890 --> 00:53:26,306
ne vidim
ne brišeš dječje guzice.
656
00:53:34,280 --> 00:53:34,970
br.
657
00:53:36,385 --> 00:53:37,938
naravno
658
00:53:40,078 --> 00:53:41,390
Ona je O-- Oduševila se.
659
00:53:46,740 --> 00:53:48,811
Nije kao da je ona
narkoman, znaš. ona--
660
00:53:54,334 --> 00:53:56,405
Izgubili smo kćer, Kai.
661
00:54:01,099 --> 00:54:02,687
Bio sam u Afganistanu.
662
00:54:08,693 --> 00:54:10,385
Dobila je neku vrstu
infekcija.
663
00:54:11,351 --> 00:54:12,421
pluća.
664
00:54:15,424 --> 00:54:16,667
Njeno malo srce samo...
665
00:54:20,602 --> 00:54:21,913
Malo srce je upravo stalo.
666
00:54:29,818 --> 00:54:30,957
Došao sam kući...
667
00:54:34,340 --> 00:54:36,065
Bilo je kao Mia
već je otišao.
668
00:54:37,860 --> 00:54:39,379
Nije mi dopustila da je dotaknem.
669
00:54:41,830 --> 00:54:44,072
Prestala je govoriti sve dok
kuća je bila samo
670
00:54:44,073 --> 00:54:45,074
samo šuti.
671
00:54:46,006 --> 00:54:46,869
Bilo je mrtvo.
672
00:54:49,596 --> 00:54:51,942
Mislim, ne znam što
jebote s boli.
673
00:54:51,943 --> 00:54:54,704
Pa ja-to je kao da pušem
pamet mi van ili ja
674
00:54:54,705 --> 00:54:55,843
piće. Pa ja-ja--
675
00:54:55,844 --> 00:54:57,432
Znaš, samo sam ostao pijan.
676
00:55:03,438 --> 00:55:05,716
Ne znam koliko je duga
bila mrtva kad sam je našao.
677
00:55:08,753 --> 00:55:09,789
Već joj je bilo hladno.
678
00:55:14,034 --> 00:55:15,104
Ovo mjesto je...
679
00:55:20,006 --> 00:55:22,353
To je jedino mjesto gdje
Osjećam se blizu nje.
680
00:55:35,746 --> 00:55:37,334
Da, da, znam.
681
00:55:38,749 --> 00:55:40,682
Ali za skoro jebeno utapanje
u tom autu danas,
Zaslužujem ovo.
682
00:55:44,996 --> 00:55:46,964
Mislite da postoji
prilika za drugi život?
683
00:55:49,449 --> 00:55:51,485
Moraš zgrabiti ono što želiš
može u svom prvom.
684
00:55:51,486 --> 00:55:52,452
To je moje mišljenje.
685
00:55:53,211 --> 00:55:54,454
Nekad sam to mislio.
686
00:55:56,214 --> 00:55:57,354
Sve dok nisam pronašao Boga.
687
00:56:00,011 --> 00:56:01,944
Šanse su također
visoko on ne postoji.
688
00:56:08,123 --> 00:56:09,400
Sada, Rhodes, ipak...
689
00:56:10,505 --> 00:56:11,747
On sigurno postoji.
690
00:56:23,172 --> 00:56:24,449
gospodine Rhodes.
691
00:56:24,450 --> 00:56:25,830
Hvala nebesima što ste ovdje.
692
00:56:37,014 --> 00:56:38,084
Gledajte, g. Rhodes.
693
00:56:39,119 --> 00:56:40,673
Znam kako ovo izgleda, ali
694
00:56:41,018 --> 00:56:42,606
imamo sve pod kontrolom.
695
00:56:44,573 --> 00:56:45,712
Ona se ne slaže.
696
00:56:47,162 --> 00:56:49,129
To je samo igra
upravitelj i lovokradica.
697
00:56:53,996 --> 00:56:55,653
Ovo se nije trebalo dogoditi.
698
00:56:55,964 --> 00:56:56,896
Ubili su ga.
699
00:56:58,242 --> 00:56:59,450
Ubili su Daxa.
700
00:57:07,838 --> 00:57:08,908
Oni će platiti za ovo.
701
00:57:22,197 --> 00:57:23,025
To je pero.
702
00:57:25,131 --> 00:57:25,959
prelijepo je
703
00:57:27,651 --> 00:57:28,721
Rekla je
704
00:57:29,722 --> 00:57:30,688
sadržavala je njezinu ljubav.
705
00:57:33,553 --> 00:57:35,624
Htjela je da ga nosim
kad bih otišao u misiju.
706
00:57:37,074 --> 00:57:37,937
rekao
707
00:57:39,594 --> 00:57:40,905
vratilo bi me sigurno kući.
708
00:57:42,976 --> 00:57:44,633
Neki prilično moćan lijek.
709
00:57:50,225 --> 00:57:51,260
Medvjed.
710
00:57:51,640 --> 00:57:52,883
To je moj duhovni vodič.
711
00:57:55,299 --> 00:57:56,611
Znate li koji je bio njezin?
712
00:57:58,682 --> 00:58:00,235
I to je medvjed.
713
00:58:02,168 --> 00:58:03,756
I jesi
nikada nije osjetio njezin duh?
714
00:58:05,792 --> 00:58:06,862
Mislim ja--
715
00:58:08,830 --> 00:58:10,245
Razmišljam o
nju cijelo vrijeme.
716
00:58:13,041 --> 00:58:16,113
ljudi moji,
imamo ritual čišćenja.
717
00:58:16,354 --> 00:58:18,287
Pomaže nam oplakivati naše voljene.
718
00:58:19,254 --> 00:58:20,289
A onda poslije,
719
00:58:21,187 --> 00:58:22,015
idemo dalje.
720
00:58:23,569 --> 00:58:24,811
Nastavljamo živjeti.
721
00:58:25,225 --> 00:58:26,503
Ne možeš vratiti Miju.
722
00:58:27,952 --> 00:58:29,644
Ali možete se osloboditi osjećaja krivnje.
723
00:58:31,715 --> 00:58:33,026
Ona želi da živiš, Harlane.
724
00:58:34,338 --> 00:58:35,235
I ti to znaš.
725
00:58:38,687 --> 00:58:41,759
Znaš što sam otkrio
tijekom godina rada
zajedno?
726
00:58:42,173 --> 00:58:44,659
Je li to dom nije mjesto.
727
00:58:44,969 --> 00:58:45,832
To su ljudi.
728
00:58:47,282 --> 00:58:48,801
To je ono što imamo ovdje.
729
00:58:49,905 --> 00:58:50,768
Obitelj.
730
00:58:52,080 --> 00:58:53,219
A kad imaš obitelj,
731
00:58:53,978 --> 00:58:54,979
nemaš straha.
732
00:58:56,325 --> 00:58:58,155
Možeš se nositi
baš sve.
733
00:58:58,742 --> 00:58:59,915
Uzmimo našeg najmlađeg, Ellisa.
734
00:59:01,192 --> 00:59:02,711
Našao sam te na ulici.
735
00:59:02,918 --> 00:59:03,747
Primio te.
736
00:59:04,610 --> 00:59:05,645
Naučio te svemu.
737
00:59:07,233 --> 00:59:08,234
Da, ti si...
738
00:59:09,062 --> 00:59:11,030
ti si još uvijek
pomalo mlad i divlji.
739
00:59:12,272 --> 00:59:13,757
Ponekad se loše ponaša.
740
00:59:15,793 --> 00:59:19,279
Ali hej, to je
privilegija mladosti.
741
00:59:21,040 --> 00:59:24,284
Ali opet, lojalnost jest
očekivano čak i od
najslađe štene.
742
00:59:26,114 --> 00:59:29,288
Možete zamisliti moje iznenađenje kada
Upoznao sam tog tvog prijatelja pedera
743
00:59:29,289 --> 00:59:31,084
u toj usranoj rupi
selo uz jezero.
744
00:59:33,259 --> 00:59:34,605
Kako se zvao, ha?
745
00:59:39,023 --> 00:59:39,955
Da, Ethan.
746
00:59:42,199 --> 00:59:44,235
- Gospodine Rhodes. ja--
- Ššš
747
00:59:48,308 --> 00:59:49,655
Nakon tri prsta,
748
00:59:50,966 --> 00:59:53,106
priznao je da je
ovdje da ukradem novac.
749
00:59:53,831 --> 00:59:54,694
Od nas.
750
01:00:01,045 --> 01:00:02,806
Nakon još dva prsta,
751
01:00:04,393 --> 01:00:05,878
rekao mi je da si to ti.
752
01:00:06,844 --> 01:00:08,328
Da si ovo planirao.
753
01:00:15,059 --> 01:00:15,922
gospodine Rhodes.
754
01:00:18,476 --> 01:00:21,893
Ovo nije što
izgleda kao. žao mi je--
755
01:00:21,894 --> 01:00:22,791
obitelj.
756
01:00:23,481 --> 01:00:24,310
Trebamo li oprostiti
757
01:00:25,276 --> 01:00:26,105
pogrešan korak?
758
01:00:28,314 --> 01:00:29,314
Olovka.
759
01:00:29,315 --> 01:00:30,281
Što kaže tvoj Bog?
760
01:00:32,456 --> 01:00:34,665
Treba li biti
dopušteno propasti, biti slab?
761
01:00:35,493 --> 01:00:37,116
Nije li doista božanstveno
762
01:00:38,048 --> 01:00:38,980
oprostiti?
763
01:00:40,360 --> 01:00:42,672
Pssst, shh, shh, shh, shh, shh.
764
01:00:42,673 --> 01:00:43,777
hej
765
01:00:43,778 --> 01:00:44,641
Sve je u redu.
766
01:00:45,193 --> 01:00:46,056
u redu je
767
01:00:47,471 --> 01:00:48,437
Žao mi je.
768
01:00:55,824 --> 01:00:56,963
Odgovor je ne.
769
01:00:58,482 --> 01:01:00,242
Milost je slabost.
770
01:01:05,489 --> 01:01:07,146
A ti si
jedno sranje, Ellis.
771
01:01:09,217 --> 01:01:10,355
Ne zaslužuješ biti dio
772
01:01:10,356 --> 01:01:12,013
ove grupe
divni ljudi.
773
01:01:26,855 --> 01:01:28,270
Sutra ćemo ubiti upravitelja.
774
01:01:28,892 --> 01:01:29,893
A onda i lovokradica.
775
01:01:37,452 --> 01:01:38,418
Doći će do nas.
776
01:01:40,006 --> 01:01:40,800
ne brini.
777
01:02:29,953 --> 01:02:32,024
Ti stvarno znaš
svoj put ovdje.
778
01:02:32,887 --> 01:02:36,372
Kao djevojčica, stariji
naučio bi nas kako loviti
u šumi.
779
01:02:36,373 --> 01:02:39,996
I vratili bismo se u pećine
i jesti i spavati.
780
01:02:39,997 --> 01:02:41,515
Znate, život je bio jednostavan.
781
01:02:41,516 --> 01:02:43,551
Ne mogu vjerovati da nikad nisam čuo
o ovom mjestu.
782
01:02:43,552 --> 01:02:44,553
Oz!
783
01:02:47,177 --> 01:02:48,281
Dođi sa mnom.
784
01:02:52,976 --> 01:02:53,839
I tebe
785
01:02:54,874 --> 01:02:55,875
ostani ovdje.
786
01:02:59,914 --> 01:03:01,569
Mu. Pokušao ju je ubiti.
787
01:03:01,570 --> 01:03:02,812
On ju je ubio.
788
01:03:02,813 --> 01:03:04,124
Ne, nije.
789
01:03:04,125 --> 01:03:05,366
I onda ga uzmeš
ovdje na ovo tajno mjesto?
790
01:03:05,367 --> 01:03:07,128
- Nisam htio...
- Na meni je da samo...
791
01:03:08,336 --> 01:03:09,301
Ima li problema?
792
01:03:09,302 --> 01:03:10,200
Oz...
793
01:03:13,548 --> 01:03:15,032
Pratili su nas.
794
01:03:15,343 --> 01:03:16,446
Kaže da te poznaje.
795
01:03:16,447 --> 01:03:17,586
Ne sviđaš mu se.
796
01:03:18,622 --> 01:03:20,381
Odvukao si njegovu nećakinju
izvan zajednice.
797
01:03:20,382 --> 01:03:22,556
- Odveo ju je u grad.
- To se nije dogodilo.
798
01:03:22,557 --> 01:03:25,008
- Navukao ju je na drogu.
- Ne, ja-ja-ja--
799
01:03:27,113 --> 01:03:28,149
Rekao sam ti, mi...
800
01:03:29,150 --> 01:03:30,220
Izgubili smo naše dijete.
801
01:03:32,084 --> 01:03:33,395
Gledao sam kako Mia raste.
802
01:03:34,672 --> 01:03:36,398
Bila je poput obitelji.
Bila je sretna.
803
01:03:37,227 --> 01:03:39,400
ali ti,
ti si je odveo.
804
01:03:39,401 --> 01:03:41,230
Nisam je uzeo.
Voljeli smo se.
805
01:03:41,231 --> 01:03:43,025
Da nije bilo tebe,
još bi bila živa.
806
01:03:43,026 --> 01:03:44,958
- Jebi se što to govoriš.
- Prestani.
807
01:03:44,959 --> 01:03:47,030
Nemamo vremena za ovo.
808
01:03:47,962 --> 01:03:48,962
Oz,
809
01:03:48,963 --> 01:03:50,480
ovi ljudi nas progone.
810
01:03:50,481 --> 01:03:52,311
Pokušavaju
ubij nas. Ustrijelili su Jeda.
811
01:03:53,277 --> 01:03:54,969
Ti si rod. Imate dužnost.
812
01:03:59,111 --> 01:04:00,250
Ne njemu.
813
01:04:00,457 --> 01:04:02,045
On je moj zarobljenik. On je sa mnom.
814
01:04:06,187 --> 01:04:08,154
Ti i ja dijelimo
krv našeg naroda.
815
01:04:09,293 --> 01:04:10,536
Ali kad ovo završi...
816
01:04:15,161 --> 01:04:16,024
hajde
817
01:04:21,167 --> 01:04:22,548
Naši ljudi vjeruju
818
01:04:23,480 --> 01:04:25,585
da su duhovi u
nebu i u vjetru.
819
01:04:26,414 --> 01:04:27,933
I pod vodom.
820
01:04:28,278 --> 01:04:30,107
To su
onih kojih se najviše bojimo.
821
01:04:32,523 --> 01:04:35,147
Skriven u mraku,
daleko od sunca,
822
01:04:36,355 --> 01:04:38,460
postoji mrtav
šuma ispod ovog jezera.
823
01:04:40,462 --> 01:04:43,638
Deset tisuća godina
prije nego što je došao Napikwan.
824
01:04:44,259 --> 01:04:45,191
Vidiš to?
825
01:04:47,021 --> 01:04:50,127
To je metan. Eksplozivno
plin u tim mjehurićima.
826
01:04:51,197 --> 01:04:52,060
ja, uh,
827
01:04:53,096 --> 01:04:54,304
mislim da ću ići ovuda.
828
01:04:55,098 --> 01:04:56,064
Zato pazi gdje hodaš.
829
01:04:56,720 --> 01:04:57,617
Ostani blizu.
830
01:05:17,983 --> 01:05:18,707
Kakvo je ovo mjesto?
831
01:05:19,363 --> 01:05:20,605
Ledene kolibe.
832
01:05:20,606 --> 01:05:22,125
Zovu ga Prazna četvrt.
833
01:05:36,622 --> 01:05:38,417
Znam da imate dozvole za
sve ovo.
834
01:05:40,212 --> 01:05:41,213
To je naša zemlja.
835
01:05:43,732 --> 01:05:44,941
znaš,
836
01:05:45,251 --> 01:05:47,288
moji baka i djed
pitao me jednom,
837
01:05:48,220 --> 01:05:50,256
koliko generacija
838
01:05:51,119 --> 01:05:54,743
je li potrebno izgubiti
tvoja veza sa zemljom?
839
01:05:56,262 --> 01:05:57,643
Nakon što sam te pogledao,
840
01:05:59,093 --> 01:06:00,438
Znam odgovor.
841
01:06:00,439 --> 01:06:02,993
Tko si ti da kažeš
nešto o mojoj vezi?
842
01:06:03,338 --> 01:06:05,443
Vi ste vodič vikendom.
843
01:06:05,444 --> 01:06:06,583
Rasprodali ste se.
844
01:06:07,791 --> 01:06:09,654
Ja štitim naš dom.
845
01:06:09,655 --> 01:06:12,727
- Štitim ono što pripada
svi mi.
- Pa sve si nas izgubio.
846
01:06:14,280 --> 01:06:16,661
Zašto si ne pomogneš
na neku hranu tamo?
847
01:06:16,662 --> 01:06:18,319
Uzmi sve što želiš. Imamo puno.
848
01:06:19,147 --> 01:06:20,424
I gubi se dovraga.
849
01:06:33,334 --> 01:06:34,300
Dakle, um,
850
01:06:35,543 --> 01:06:36,371
kamo idemo?
851
01:06:39,719 --> 01:06:40,997
Čišćenje vašeg nereda.
852
01:06:54,838 --> 01:06:56,390
- Tu si.
- Hej.
853
01:06:56,391 --> 01:06:57,565
Ovo mjesto.
854
01:06:58,359 --> 01:07:00,326
Mogli bismo se sakriti ovdje.
To je skrenulo s puta.
855
01:07:01,638 --> 01:07:03,294
Znate kako nas zovu.
856
01:07:03,295 --> 01:07:04,606
Rasprodaja. Kletva.
857
01:07:05,193 --> 01:07:06,367
Ne žele nas ovdje.
858
01:07:07,816 --> 01:07:09,784
Slušaj, ovo
ekipa koja nas juri,
859
01:07:10,681 --> 01:07:12,372
progone me jer znam
gdje je taj avion.
860
01:07:12,373 --> 01:07:14,271
Nema razloga za
izložiti sebe riziku.
861
01:07:14,858 --> 01:07:16,687
Moja zemlja, moji ljudi,
862
01:07:17,205 --> 01:07:18,758
obećao da će ih zaštititi.
863
01:07:19,380 --> 01:07:20,519
Ti si na mojoj zemlji, zar ne?
864
01:07:21,623 --> 01:07:23,555
Osim toga, konačno je dobio prijem.
865
01:07:23,556 --> 01:07:26,144
Šerif Raleigh je na putu.
Vani je 15 minuta.
866
01:07:26,145 --> 01:07:26,835
Idemo kući.
867
01:08:01,836 --> 01:08:02,699
Oz?
868
01:08:04,321 --> 01:08:05,219
Tako mi je žao.
869
01:08:10,327 --> 01:08:12,467
Imamo neke
nedovršen posao, da, šefe.
870
01:08:13,848 --> 01:08:15,504
- Slušaj ja-ja želim--
- Kako se usuđuješ
871
01:08:15,505 --> 01:08:18,508
donesi svoje jebeno
otrov natrag ovdje u moju zemlju?
872
01:08:21,476 --> 01:08:22,615
Slušaj, um...
873
01:08:23,754 --> 01:08:25,272
Želim da to znaš
posada koja nas juri,
874
01:08:25,273 --> 01:08:29,242
oni-oni traže ovo
avion koji je na dnu
jezero.
875
01:08:29,243 --> 01:08:30,313
Pun je gotovine.
876
01:08:32,453 --> 01:08:35,834
Milijuni, vjerojatno. I jesu
juri nas jer znam gdje
jeste ali,
877
01:08:35,835 --> 01:08:37,216
Ne želim taj novac.
878
01:08:38,976 --> 01:08:40,323
I mislio sam...
879
01:08:41,427 --> 01:08:44,189
Znaš, možda ti,
tvoj narod, Mijino pleme...
880
01:08:45,397 --> 01:08:46,260
možda...
881
01:08:50,747 --> 01:08:51,748
Dakle, uh...
882
01:08:53,784 --> 01:08:57,167
misliš da nas možeš otkupiti
i promijeniti svoju sreću, hm?
883
01:08:59,583 --> 01:09:00,929
Ne pokušavam te isplatiti.
884
01:09:02,621 --> 01:09:04,174
Pokušavam učiniti nešto kako treba.
885
01:09:10,456 --> 01:09:11,492
Ah, sranje.
886
01:09:24,539 --> 01:09:25,609
Olovka...
887
01:09:26,438 --> 01:09:28,612
život nije takav
ču-ču vlak...
888
01:09:29,751 --> 01:09:32,685
gdje možete sići bilo kada
stanice, a zatim prijeđite na
vlastitom ukusu.
889
01:09:35,412 --> 01:09:38,450
Moj Bog to želi
pokajte se i preporodite se.
890
01:09:40,831 --> 01:09:43,902
Imao sam zanimljivu
razgovor s Ellisom o
ono jučer.
891
01:09:43,903 --> 01:09:45,249
O
892
01:09:45,250 --> 01:09:46,354
izbora u životu.
893
01:09:50,358 --> 01:09:52,670
Htio bih se odreći svog udjela
novca, g. Rhodes.
894
01:09:52,671 --> 01:09:53,705
br.
895
01:09:53,706 --> 01:09:54,844
molim te Sve što sam htio--
896
01:09:54,845 --> 01:09:55,777
br.
897
01:09:57,469 --> 01:09:58,470
Ellis, voljela sam.
898
01:09:59,471 --> 01:10:00,299
ti...
899
01:10:01,714 --> 01:10:02,646
čak mi se i ne sviđa.
900
01:10:10,965 --> 01:10:13,795
Samo mi Bog može oprostiti ili dati
meni kaznu koju zaslužujem.
901
01:10:15,728 --> 01:10:16,729
pa...
902
01:10:16,971 --> 01:10:18,386
što god da dolazimo,
903
01:10:19,353 --> 01:10:20,285
dolazi brzo.
904
01:10:24,910 --> 01:10:25,773
Oh,
905
01:10:27,050 --> 01:10:27,913
Olovka.
906
01:10:29,742 --> 01:10:30,640
Ću-ču!
907
01:10:44,378 --> 01:10:45,517
Isuse...
908
01:10:46,690 --> 01:10:48,657
Što se ovdje dogodilo? jesam
posvuda te tražim.
909
01:10:48,658 --> 01:10:50,279
Pet tipova nas je zaskočilo, oni...
910
01:10:50,280 --> 01:10:51,556
Ima li kakvu ulogu u ovome?
911
01:10:51,557 --> 01:10:54,076
- Ne, pomogao je. Pomogao je.
- Jeste li sigurni?
912
01:10:54,077 --> 01:10:55,320
- Da, pomogao mi je.
- U redu.
913
01:10:56,424 --> 01:10:58,494
Slušaj, javio sam se. Sigurnosna kopija
na putu. Ali moramo ići.
914
01:10:58,495 --> 01:10:59,531
U redu. Koliko sigurnosne kopije?
915
01:11:00,048 --> 01:11:02,603
Dovoljno.
Dakle, gdje se to dogodilo?
916
01:11:02,844 --> 01:11:04,811
Napali su dalje
sredina-- -Ne, ne, ne.
Mislim gdje je?
917
01:11:04,812 --> 01:11:05,916
Gdje je što?
918
01:11:07,021 --> 01:11:08,712
Stožer želi
znati gdje je taj avion.
919
01:11:11,128 --> 01:11:12,716
Kako si znao
bio je avion?
920
01:11:14,753 --> 01:11:16,064
Spomenuli ste to kad smo
921
01:11:16,651 --> 01:11:18,032
razgovarali na radiju.
922
01:11:18,584 --> 01:11:19,620
Prilično sam siguran da nisam.
923
01:11:26,558 --> 01:11:27,213
slušaj me
924
01:11:29,388 --> 01:11:30,803
Ovo je vrlo važan trenutak.
925
01:11:31,356 --> 01:11:32,529
dobro?
926
01:11:33,841 --> 01:11:36,567
Jedan za kojim ćeš se osvrnuti
godinama od sada i shvatiti
927
01:11:36,568 --> 01:11:39,467
kako si mudar u pripovijedanju
ja točno ono što trebam znati.
928
01:11:39,778 --> 01:11:40,985
Ne ti, Raleigh...
929
01:11:40,986 --> 01:11:43,746
Hajde, možemo napraviti
ovdje je jako dobro, Ani.
930
01:11:43,747 --> 01:11:46,024
Ovo ne liči na tebe.
zašto to radiš
931
01:11:46,025 --> 01:11:49,512
hajde to je
njihov novac, Ani, samo--
932
01:11:50,375 --> 01:11:52,100
Mi dajemo
natrag, zaboga.
933
01:11:52,618 --> 01:11:53,861
Koliko ti daju?
934
01:11:56,139 --> 01:11:58,452
Pet posto od
što god je u tom avionu.
935
01:11:58,728 --> 01:12:01,695
Pet posto. Ja bih
rado ga dijelim s tobom.
936
01:12:01,696 --> 01:12:03,422
Da, ako damo
oni Harlan, zar ne?
937
01:12:06,943 --> 01:12:08,047
Baš si seronja.
938
01:12:09,670 --> 01:12:11,327
Hej, hej, pojačanje, pojačanje!
939
01:12:11,568 --> 01:12:12,397
Daj mi pištolj.
940
01:12:14,744 --> 01:12:16,918
- Odstupi, Oz.
- Ja sam šerif, u redu?
941
01:12:17,643 --> 01:12:19,126
Ulazi dovraga
auto, idemo!
942
01:12:19,127 --> 01:12:20,025
I ti također.
943
01:12:20,853 --> 01:12:21,682
hajde
944
01:12:25,824 --> 01:12:26,928
Nitko ništa ne pokušava.
945
01:12:30,035 --> 01:12:30,898
Daj mi torbu.
946
01:12:31,623 --> 01:12:32,555
Daj mi...
947
01:12:32,762 --> 01:12:33,590
Uđi u auto.
948
01:12:45,706 --> 01:12:47,949
Nema razloga za brigu
otprilike ovdje, u redu?
949
01:12:48,225 --> 01:12:49,606
Sve je pod kontrolom.
950
01:12:51,781 --> 01:12:52,782
Bit će sve u redu.
951
01:13:03,102 --> 01:13:04,000
kamo idemo
952
01:13:06,174 --> 01:13:07,969
- Gdje je avion?
- Jebi se, Raleigh.
953
01:13:17,979 --> 01:13:18,808
Jesi li dobro, čovječe?
954
01:13:20,982 --> 01:13:22,398
Nešto za smanjenje oštrine?
955
01:13:24,261 --> 01:13:25,608
Yo, čovječe.
956
01:13:26,850 --> 01:13:28,749
To je metan, idiote. ti si
raznijet će cijelo jezero.
957
01:13:30,060 --> 01:13:30,923
Metan?
958
01:13:33,098 --> 01:13:34,064
Hej, slušaj, čovječe.
959
01:13:35,825 --> 01:13:37,171
Nakon što dobijemo ovaj novac,
960
01:13:37,758 --> 01:13:39,069
sve će biti u redu.
961
01:13:44,937 --> 01:13:45,800
Tamo.
962
01:13:54,119 --> 01:13:55,120
To je šerif.
963
01:13:56,949 --> 01:13:58,503
Jeste li ga natjerali da ih dovede ovamo?
964
01:14:09,824 --> 01:14:10,618
Šerif.
965
01:14:12,240 --> 01:14:14,483
Shvaćaš
predajući me njima,
966
01:14:14,484 --> 01:14:16,555
odustaješ
milijune dolara.
967
01:14:17,073 --> 01:14:19,593
Zašto bi to učinio? ja mogu
samo te odvesti do aviona.
968
01:14:28,602 --> 01:14:30,466
U redu. gdje je
969
01:14:32,122 --> 01:14:34,158
Trebat će mi tvoja riječ
da ćeš nas pustiti.
970
01:14:34,159 --> 01:14:35,504
Da.
971
01:14:35,505 --> 01:14:36,713
Da, imate moju riječ.
972
01:14:40,096 --> 01:14:41,994
Imam GPS
tracker u ruksaku.
973
01:14:42,270 --> 01:14:43,788
Ima koordinate u sebi.
974
01:14:43,789 --> 01:14:45,169
U gornjem je džepu.
975
01:14:45,170 --> 01:14:46,482
Ako mi lažeš...
976
01:14:57,009 --> 01:14:58,045
Ahhhh!
977
01:15:13,750 --> 01:15:14,613
Prokletstvo!
978
01:15:36,221 --> 01:15:37,187
Ani, Ani?
979
01:15:43,987 --> 01:15:44,987
jesi dobro
980
01:15:44,988 --> 01:15:46,057
Da.
981
01:15:46,058 --> 01:15:47,163
- Jesi li dobro?
- Dobro.
982
01:15:47,370 --> 01:15:48,198
Pogledaj me.
983
01:15:49,268 --> 01:15:50,131
U redu.
984
01:15:55,102 --> 01:15:56,034
U redu. Ššš
985
01:16:05,768 --> 01:16:06,976
Zašto si ovo napravio?
986
01:16:09,979 --> 01:16:11,048
hej hej hej hej
987
01:16:11,049 --> 01:16:11,946
Nazad!
988
01:16:13,638 --> 01:16:14,603
Čekati.
989
01:16:14,604 --> 01:16:15,709
Izdala si me, Ani.
990
01:16:16,882 --> 01:16:17,745
Šerif.
991
01:16:19,333 --> 01:16:20,161
hej
992
01:16:20,921 --> 01:16:22,681
Ne želiš...
993
01:16:23,337 --> 01:16:25,856
Ne-Nitko...
Nitko nikoga nije izdao.
994
01:16:25,857 --> 01:16:28,203
- Ovo ne može biti ozbiljno.
- Nemoj učiniti ništa glupo.
995
01:16:28,204 --> 01:16:29,101
Zašto?
996
01:16:31,138 --> 01:16:33,692
Jebati! Jebote, hajde. hajde
997
01:16:36,039 --> 01:16:37,006
Upucao si šerifa.
998
01:16:37,834 --> 01:16:38,834
Krivolovčev rudnik.
999
01:16:38,835 --> 01:16:39,698
Nemoj ga ubiti!
1000
01:16:47,292 --> 01:16:48,224
U redu. Hej, ostani dolje.
1001
01:17:17,840 --> 01:17:19,012
Odjebi ovamo.
1002
01:17:19,013 --> 01:17:19,911
Rhodes!
1003
01:17:21,844 --> 01:17:23,086
Što želiš da učinim?
1004
01:17:29,921 --> 01:17:30,852
ti,
1005
01:17:30,853 --> 01:17:31,716
lovokradica,
1006
01:17:33,062 --> 01:17:34,028
vodi nas do aviona.
1007
01:17:35,478 --> 01:17:36,858
- O da?
- Sada.
1008
01:17:36,859 --> 01:17:37,756
I olovka,
1009
01:17:40,794 --> 01:17:42,036
ljubazno se riješite gospođe.
1010
01:17:44,970 --> 01:17:46,213
- Ali mislio sam da...
- Učini to.
1011
01:17:53,945 --> 01:17:54,808
br.
1012
01:17:56,499 --> 01:17:57,742
Radite sami svoj prljavi posao.
1013
01:17:59,467 --> 01:18:00,952
Koji kurac, Pen?
1014
01:18:02,539 --> 01:18:04,300
Ubio si više od stotinu
ljudi, a sad tvoj Bog neće
dopustiti ovaj?
1015
01:18:09,305 --> 01:18:10,237
Jebi se, Rhodes.
1016
01:18:12,066 --> 01:18:12,929
Ah!
1017
01:18:26,494 --> 01:18:28,048
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
- Rhodes!
1018
01:18:32,052 --> 01:18:33,363
Postoji druga prilika.
1019
01:18:37,022 --> 01:18:38,023
Uvijek postoji.
1020
01:18:42,131 --> 01:18:42,994
Ah!
1021
01:18:44,512 --> 01:18:45,512
Rhodes!
1022
01:18:45,513 --> 01:18:47,204
Tvoja jakna! Tvoja jakna!
1023
01:18:47,205 --> 01:18:48,413
Ću-ču.
1024
01:18:50,795 --> 01:18:51,933
Ah! Pomoć!
1025
01:18:51,934 --> 01:18:53,797
Pomoć! Ahh!
1026
01:18:53,798 --> 01:18:55,971
Ah! Ah!
1027
01:18:55,972 --> 01:18:56,904
Trčanje!
1028
01:18:58,423 --> 01:19:01,150
Lezi na zemlju, Rhodes!
Lezite na zemlju!
1029
01:19:02,220 --> 01:19:03,530
Ahh! Ahh!
1030
01:19:03,531 --> 01:19:04,429
Argh!
1031
01:19:05,430 --> 01:19:06,293
Harlan!
1032
01:19:07,501 --> 01:19:08,950
Ahhh!
1033
01:19:08,951 --> 01:19:09,951
Harlan!
1034
01:19:09,952 --> 01:19:11,505
- Ani?
- Ahhh!
1035
01:19:37,462 --> 01:19:38,359
Ani?
1036
01:19:44,987 --> 01:19:45,850
Lovokradica!
1037
01:19:47,127 --> 01:19:48,197
Lovokradica!
1038
01:19:56,377 --> 01:19:58,103
Sve što ste morali učiniti
1039
01:19:58,932 --> 01:20:00,796
bio nam je reći
gdje je bio taj avion.
1040
01:20:02,867 --> 01:20:03,557
Novi dogovor.
1041
01:20:04,661 --> 01:20:05,835
Vodiš me tamo.
1042
01:20:07,423 --> 01:20:08,458
I živite oboje.
1043
01:20:09,597 --> 01:20:10,529
Imate moju riječ.
1044
01:20:11,254 --> 01:20:12,152
Riječ ubojice.
1045
01:20:13,118 --> 01:20:14,085
Najbolje što mogu.
1046
01:20:16,087 --> 01:20:18,330
Sada, gdje je moj novac?
1047
01:20:18,952 --> 01:20:19,883
Hmm?
1048
01:20:19,884 --> 01:20:21,540
Dama? Lovokradica?
1049
01:20:21,955 --> 01:20:23,852
J-J-Samo je pusti.
1050
01:20:23,853 --> 01:20:24,578
Mhm-hm.
1051
01:20:29,686 --> 01:20:31,446
- Lijevo!
- Ah!
1052
01:20:31,447 --> 01:20:32,343
Čekaj, čekaj!
1053
01:20:34,105 --> 01:20:34,968
Ahh!
1054
01:20:35,900 --> 01:20:36,590
ustani.
1055
01:20:37,384 --> 01:20:38,592
Odjebi.
1056
01:20:39,179 --> 01:20:40,456
- Čekaj. Slušati.
- Pogledaj ga.
1057
01:20:41,457 --> 01:20:43,114
Pogledaj ga jebote!
1058
01:20:45,116 --> 01:20:47,118
Zapamtite, on je
onaj koji te ubija.
1059
01:20:49,051 --> 01:20:51,053
- Ne ja.
- D-ti-dobit ćeš što želiš.
1060
01:20:51,536 --> 01:20:52,468
Ja-ja ću ti pokazati!
1061
01:20:53,296 --> 01:20:54,641
Pravo!
1062
01:20:54,642 --> 01:20:55,540
Ah!
1063
01:20:57,093 --> 01:20:57,956
Ah!
1064
01:20:59,199 --> 01:21:00,131
Uf!
1065
01:21:01,511 --> 01:21:02,374
Uf!
1066
01:21:12,143 --> 01:21:13,109
Avion, lovokradica.
1067
01:21:15,111 --> 01:21:16,630
Gdje je jebeni avion?
1068
01:21:17,700 --> 01:21:18,874
Jebi se.
1069
01:21:19,150 --> 01:21:20,116
Pogrešan odgovor.
1070
01:21:20,427 --> 01:21:21,392
Uf!
1071
01:21:21,393 --> 01:21:22,291
Ah!
1072
01:21:50,526 --> 01:21:52,079
Zadnja prilika, lovokradice.
1073
01:21:54,219 --> 01:21:55,082
gdje je
1074
01:21:58,603 --> 01:22:00,398
Gdje je jebeni avion?
1075
01:22:00,985 --> 01:22:02,089
uhh!
1076
01:22:07,612 --> 01:22:08,509
Ah!
1077
01:23:40,291 --> 01:23:42,293
Bio je tamo vani
svoj četiri dana.
1078
01:23:44,571 --> 01:23:45,813
On posti.
1079
01:24:10,493 --> 01:24:12,149
U redu, Harlane.
1080
01:24:19,571 --> 01:24:21,642
U redu je tugovati.
1081
01:25:20,287 --> 01:25:21,530
Aaah!
1082
01:25:42,516 --> 01:25:43,862
U redu je.
1083
01:26:10,268 --> 01:26:11,821
Čuo sam države
pronašao avion.
1084
01:26:14,721 --> 01:26:16,171
Pronađeno četiri milijuna dolara.
1085
01:26:18,656 --> 01:26:20,209
Očekivali su 20 milijuna.
1086
01:26:22,038 --> 01:26:23,247
To je puno novca.
1087
01:26:25,904 --> 01:26:27,285
Je li ti ga Harlan dao?
1088
01:26:30,461 --> 01:26:32,842
Znaš da postoji
stara izreka da uh,
1089
01:26:33,602 --> 01:26:34,637
zemlja
1090
01:26:35,673 --> 01:26:37,882
ne pripada čovjeku,
1091
01:26:38,676 --> 01:26:39,642
ali čovječe
1092
01:26:40,816 --> 01:26:42,473
pripada zemlji.
1093
01:26:43,025 --> 01:26:44,682
Pjevušiti. Da.
1094
01:26:48,341 --> 01:26:49,445
To je Facebook meme.
1095
01:26:51,620 --> 01:26:54,450
Odakle novac za
nova društvena bolnica, Oz?
1096
01:26:55,624 --> 01:26:56,970
Oh, pecanje na ledu.
1097
01:26:59,904 --> 01:27:01,561
Želiš li vidjeti moju dozvolu?
1098
01:27:06,324 --> 01:27:08,706
- A ovo?
- Moraš ovo staviti ovdje.
1099
01:27:09,085 --> 01:27:11,604
Ovaj. I onda je
biti u vodi.
1100
01:27:11,605 --> 01:27:14,607
A druga riba će
shvatite, na ovom kolutu. U redu?
1101
01:27:14,608 --> 01:27:15,644
A onaj žuti?
1102
01:27:17,749 --> 01:27:18,578
Mama, mama!
1103
01:27:19,406 --> 01:27:20,614
Pogledaj što mi je dao!
1104
01:27:21,305 --> 01:27:23,238
Pogledajte sve drugačije
mamce koje mi je dao!
1105
01:27:23,790 --> 01:27:24,653
jesi dobro
1106
01:27:27,897 --> 01:27:28,760
Da.
1107
01:27:32,005 --> 01:27:34,558
- Da vidimo što imaš.
- Dakle, ova crvena je za
velika riba.
1108
01:27:34,559 --> 01:27:37,666
Oh dječače! A ovo je za
ribica? To je super!
1109
01:27:38,494 --> 01:27:40,771
- Plava je za male.
- Oh, da.
1110
01:27:40,772 --> 01:27:43,015
Mogu li ići u ribolov
s Harlanom ponekad?
1111
01:27:43,016 --> 01:27:44,499
Uči li te Harlan
pravi način za to?
1112
01:27:44,500 --> 01:27:45,570
Molim te mama, molim te!